(V) No necesitar una bolsa isotérmica para evitar que se te descongelen los alimentos.
(I) No saber si lo que compras es un litro de leche o una pasta blanca con grasa de ornitorrinco y esperma de oso polar. (Intentando comprar un poco de leche desnatada, lo unico que conseguí es comprar una especie de leche espesa y cremosa con sabor agrio, llamado Kefir).
(V) Poder coger los patines de hielo, subirte al metro, y bajarte en una parada para poder practicar tu deporte favorito.
(I) Tener que estar siempre mirando al suelo, y digo siempre, para evitar "patinar" en la acera.
jueves, 7 de febrero de 2008
Ventajas e inconvenientes de vivir en Moscú (I)
Publicado por Nestor en 23:05
Etiquetas: comida, hielo, metereología, metro, moscú, temperatura
Dorogoi dlinnoyu - La canción rusa más plagiada
Y buscando y rebuscando canciones rusas, me he encontrado con esta joyita (os pongo aquí la versión entera,
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
Dorogoi dlinnoyu (traducido en inglés como "The long road")
Os suena de algo... ¿verdad? El caso es que, a mi parecer, tiene que haber sido la canción tradicional rusa más plagiada de la historia. Empecemos desde el principio:
Escrita a principios del siglo XX por Boris Fomin (1900-1948) con palabras del poeta Konstantin Podrevskii.
La primera versión inglesa se le atribuye a Gene Raskin, pasando a llamarse "Those were the days". Popularizada por lo Limeliters en 1960, pasó a convertirse nº1 en Gran Bretaña y nº2 en Estados Unidos en 1968 de la voz de Mary Hopkins:
Además de esta versión, McCartney se puso manos a la obra y grabó a Hopkin cantando el mismo tema en diferentes idiomas: español "Que tiempo tan feliz" (letra en español), alemán "An Jenem Tag", italiano "Quelli erano giorni felice", y francés "Le Temps des Fleurs".
Pero, quien realmente logró popularizar la versión francesa fue, también en 1968, la artista Dalida :
Aquí tenéis un remake de la versión italiana de Gigliola Cinquetti (también de 1968), grabado en la Telecinco italiana en 1989:
También le ha sacado provecho a esta melodía, el conocido cantante rapero 50cent, en "When It Rains, It Pours":
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
Y para acabar, una versión de Gigi D'Agostino, uno de los más famosos Dj's, conocido por su estilo LentoViolento. Ojo a la parte final de la canción: